1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 Trebam suradnju 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,200 s upitima u smrt vašeg istraživača. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,520 Svi se klade sljedeće će godine biti u kabinetu. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,320 Je li namjeravala razotkriti aferu? 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,520 Ne.Sonia je primila 2000 funti mjesečno u gotovini. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,920 Želim razumjeti zašto je umrla! 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,800 Obradili ste više od 2000 funti mjesečno. Na što ste ga potrošili? 8 00:00:23,760 --> 00:00:27,320 Poznaješ li ga? Bila sam njegova voditelj kampanje za Sabor. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,920 Malo sam razmišljao o tebi više nego što bih trebao. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,360 Uhićen sam. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 Jučer se pretvara da jest moj najbolji prijatelj. 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,000 Ti si sve ovo započeo! 13 00:00:38,040 --> 00:00:41,920 Jednostavno joj nisi mogao odoljeti. To je totalno neprofesionalno. 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,480 Povlačim se iz priče. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,440 PUCANJ 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,840 ČOVJEK: Gdje je aktovka? 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Tko je naredio ubijanje, za ime Krista? 18 00:00:54,120 --> 00:00:58,040 Tip koji je ubio Kelvina ubila je policija. 19 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Osobno sam vidio toksikološki izvještaj! 20 00:01:00,360 --> 00:01:02,880 Nisu našli ništa ali steroidi za astmu! 21 00:01:04,880 --> 00:01:08,920 Zašto su rezultati obdukcije promijenio? Slučaj je sada klasificiran. 22 00:01:08,960 --> 00:01:11,320 Sonia Baker imala je seksualnu povijest s Foyem! 23 00:01:13,680 --> 00:01:18,080 Mi smo jedini koji to znamo Dominic Foy je napisao pismo Anne. 24 00:01:18,120 --> 00:01:21,400 Mogli bismo samo ispisati ono što znamo i neka ti plivaš u njemu! 25 00:01:21,440 --> 00:01:24,200 Sada tretiraju Sonju kao istraga ubojstva. 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,720 Moraš ići s Dellom 27 00:01:40,760 --> 00:01:43,440 i stisnuti Foya. Što god radiš, zgrabi njegovu prtljagu 28 00:01:43,480 --> 00:01:45,400 i pronaći njegov dnevnik. 29 00:01:50,040 --> 00:01:53,600 Izbjegavajte prednje predvorje i nemojte prijavi se. Soba je na moje ime, 30 00:01:53,640 --> 00:01:55,560 to je Daniel Foster. 31 00:01:55,600 --> 00:01:58,640 Riješit ću se auta i pratiti vas s vašom opremom. 32 00:02:04,200 --> 00:02:08,840 Zdravo. Dan Foster, soba 662. Can Koristim vaš poslovni centar, molim? 33 00:02:08,880 --> 00:02:11,520 Da, naravno, gospodine. Hvala. 34 00:02:33,200 --> 00:02:37,720 Vrijedi li nešto? Uglavnom fakture. £10 kaže da posjeduje PDA. Wankerov novčanik. 35 00:02:37,760 --> 00:02:39,240 Nazovi me kad završiš. 36 00:02:47,040 --> 00:02:50,440 'Bok. Ostavite svoje ime, vrijeme poziva, i nazvat ću te kad budem mogao.' 37 00:02:50,480 --> 00:02:55,480 Ja sam. Moram znati jesi li natrag kod mojih večeras, ili što? 38 00:02:55,520 --> 00:02:58,080 Ne odsjedajte u hotelu. Molim. 39 00:03:16,520 --> 00:03:17,680 jesi dobro 40 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 Tko je vodio brifing protiv mene? 41 00:03:22,920 --> 00:03:25,520 Čitanje stvari, saslušati novinare... 42 00:03:25,560 --> 00:03:28,040 Samo minutu, ulazim, sljedećeg sam Mandied. 43 00:03:28,080 --> 00:03:31,160 Protiv koga je brifing? Ne mene. 44 00:03:31,200 --> 00:03:33,480 BIO SAM, dok nisam dobio šamar zbog toga. 45 00:03:33,520 --> 00:03:36,400 Lagao si u javnosti o svom privatnom životu. 46 00:03:36,440 --> 00:03:39,840 Onda te ispituju u ubojstvu istraga. prema mom iskustvu, 47 00:03:39,880 --> 00:03:42,080 ljudi poput tebe to ne preživljavaju puno pažnje. 48 00:03:42,120 --> 00:03:45,760 Pretpostavljao sam da nećeš. Rečeno mi je drugačije. 49 00:03:45,800 --> 00:03:48,600 Tko? Imate dovoljno pristalica. 50 00:03:48,640 --> 00:03:53,480 Do energetskog izvješća. Ne, mislim voljni ste uspjeti. 51 00:03:53,520 --> 00:03:57,760 Herald ima tri ili četiri novinari o ovome. Čuo sam dva - 52 00:03:57,800 --> 00:04:01,440 Cal McCaffrey i Helen Preger. Ne, četiri. Nešto što bih trebao znati? 53 00:04:01,480 --> 00:04:04,280 Ne. Počet ću ljude njuškati. 54 00:04:04,320 --> 00:04:08,120 I saznajte tko to još zna Cal McCaffrey ševi moju ženu. 55 00:04:22,920 --> 00:04:24,440 KUCAJ NA VRATA 56 00:04:24,480 --> 00:04:27,440 'Soba OK? Da, u redu je.' 57 00:04:27,480 --> 00:04:30,840 Gledaj, neću ostati ovdje. 58 00:04:30,880 --> 00:04:33,560 Kako znaš policiju tražite me? 59 00:04:33,600 --> 00:04:36,760 Uzeli su dokaze iz našeg ureda povezujući tebe i Soniju. 60 00:04:36,800 --> 00:04:39,600 Kakav dokaz? Telefonski zapisnici, 61 00:04:39,640 --> 00:04:42,160 govoreći da je razgovarala s tobom ujutro umrla je. 62 00:04:42,200 --> 00:04:45,440 Neki klinac kojeg nikad nije upoznala nazvao je da upozori njezin život bi mogao biti u opasnosti. 63 00:04:45,480 --> 00:04:47,360 Poklopila je i nazvala te. Kako to? 64 00:04:49,120 --> 00:04:54,120 Ne znam. Pa, razgovarao si s njom 51 minutu, Dominic! 65 00:04:54,160 --> 00:04:56,520 Jesam li? Mmm. 66 00:04:56,560 --> 00:05:01,880 Oh... Ona, uh... Oh, ne, rekla je imala je neke jezive pozive. 67 00:05:01,920 --> 00:05:04,080 Oh, to je to. Zvala sam u... 68 00:05:04,120 --> 00:05:08,440 Da, smiri je. Pogrešni brojevi, i ludaci, i... 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,440 Imala je mobilni i fiksni telefon, 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,360 ali odlučila je nazvati te iz a pretinac u njezinoj zgradi. 71 00:05:13,400 --> 00:05:15,120 Kako ti sve to znaš? 72 00:05:15,160 --> 00:05:19,120 Zašto TI, Dominic? Ona je jedina ona koja će to znati, zar ne? 73 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 I policija će to kupiti?! 74 00:05:23,520 --> 00:05:26,360 Gledaj, um... želiš li piće? 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,120 Viski za pet funti? 76 00:05:31,160 --> 00:05:33,560 Votka za pet? Rakija za četvero? 77 00:05:33,600 --> 00:05:37,120 Mi samo plaćamo za sobu i obroke, usput. 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,680 Ima li ovdje piva? Mmm. 79 00:05:42,560 --> 00:05:45,560 AVION IZNAD GLAVE 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,600 Isuse... Kriste! Oprosti. 81 00:05:53,640 --> 00:05:56,440 'Tako mi je žao! Dat ću ga očistiti.' 82 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 »Nemam drugu presvući se u.' 83 00:05:59,920 --> 00:06:03,960 Mogu poslati nekoga k vama Stan, pokupi neke stvari. Kao tko? 84 00:06:04,000 --> 00:06:06,440 Vidi, nije to ono za što sam plaćen, 85 00:06:06,480 --> 00:06:10,640 ali učinit ću to ako mi vjeruješ biti ukusan. Relativno ukusno. 86 00:06:10,680 --> 00:06:13,960 Znam što kupiti, Jednostavno si to ne mogu priuštiti. 87 00:06:14,000 --> 00:06:16,080 KUCAJ NA VRATA 88 00:06:18,760 --> 00:06:20,200 Dobar čovjek. 89 00:06:24,280 --> 00:06:26,280 Bok, Cal. 90 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Ja ću, uh... Prepustit ću vas tome. 91 00:06:28,240 --> 00:06:31,760 Kamo ideš? Usluga za Dominika. Ne više od sat vremena. 92 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Dominic, izgledaš uplašeno. Tko te plaši? 93 00:06:53,440 --> 00:06:57,880 Znaš... ne znam točno što radim ovdje. 94 00:07:00,280 --> 00:07:04,800 Pa, razmisli zašto si rekao da, i odatle raditi unatrag. 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Što želimo ako ne mogu sve zgrabiti? 96 00:07:15,040 --> 00:07:17,800 E-pošta, Excel datoteke i lozinke. 97 00:07:17,840 --> 00:07:21,280 Imamo li njegov adresar? Ne, nisam ga mogao pronaći. 98 00:07:21,320 --> 00:07:23,000 Adresari.OK. 99 00:07:23,040 --> 00:07:25,560 Neka bude oštro. Foy će biti sumnjičav 100 00:07:25,600 --> 00:07:29,040 ako se ne vratim za sat vremena. Pete je donio skener! 101 00:07:29,080 --> 00:07:31,480 Tužno, otkačeno... 102 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 ..sretniče! 103 00:07:37,160 --> 00:07:39,920 PETE: Kopiranje datoteka... 104 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Što je s OVOM datotekom? 105 00:07:47,040 --> 00:07:48,720 SMIJEH I BRAVLJANJE 106 00:07:55,200 --> 00:07:57,760 ON GOVORI PIJANO 107 00:07:59,800 --> 00:08:03,320 Hej, ljudi, dođi i pogledaj ovo. 108 00:08:09,960 --> 00:08:12,760 Danas sam vidio Andrewa Wilsona. 109 00:08:12,800 --> 00:08:16,360 Rekao je da si preokrenuo plimu malo za mene. Veliko hvala. 110 00:08:16,400 --> 00:08:21,000 Nije to bio posao jednog čovjeka. ti imaš snažna baza obožavatelja. Želite li nam se pridružiti? 111 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Ne, idemo nešto pojesti 112 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 prije zabijanja preporuke o izvješću. 113 00:08:25,040 --> 00:08:27,280 U idealnom slučaju, tražimo naftnoj industriji 114 00:08:27,320 --> 00:08:30,600 platiti račun za obrazovanje, porezi, 115 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 i zdravstvo, policija, i okoliša. 116 00:08:33,200 --> 00:08:37,840 Išla sam po božićne darove za sve umirovljenike Commonwealtha. 117 00:08:37,880 --> 00:08:43,160 Nemojte ih šibati u javnosti, ili Riznica će sve dobiti. Hmm? 118 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 bok, bok. 119 00:08:53,240 --> 00:08:57,760 Pa? Pokupili smo ga na Heathrowu. Hvala na tome. 120 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 Zaboravi na hvala, samo uzvrati uslugu. 121 00:09:00,440 --> 00:09:02,880 Govori li nešto? 122 00:09:02,920 --> 00:09:05,280 Što god on misli da trebamo čuti. 123 00:09:05,320 --> 00:09:09,720 I ne možemo stvarno pokrenuti stvari bez TEBE. 124 00:09:09,760 --> 00:09:11,960 Zašto OPET ja? 125 00:09:13,400 --> 00:09:16,600 Ako policija zapravo ga je tražio, 126 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 recimo, u njegov ured, pa bi čuo za to...? 127 00:09:25,120 --> 00:09:27,280 Gledaj, nemoj mahati psom, Della. 128 00:09:27,320 --> 00:09:31,880 Ne možemo izmišljati razloge da ga pokupim. Za razliku od vas puno, 129 00:09:31,920 --> 00:09:35,000 moramo opravdati agresivni manevri. 130 00:09:36,960 --> 00:09:41,600 Priznao je, na snimci, da je poslao oba anonimna pisma. 131 00:09:42,920 --> 00:09:44,520 Mogu li to čuti? 132 00:09:44,560 --> 00:09:46,040 Ne još. 133 00:09:50,200 --> 00:09:55,040 Reći ništa nije dvosmisleno, Dominic, slušaj, u redu... 134 00:09:58,360 --> 00:10:02,080 Sve o čemu sam spreman pričati, OK, smo ja i Sonia. 135 00:10:02,120 --> 00:10:05,280 Ostatak mog života... ništa s tobom. 136 00:10:05,320 --> 00:10:09,400 Tvoja najbolja prijateljica, Sonia? Da. Bivša Sonia? Pa? 137 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 "Nerazdvojna" Sonia? 138 00:10:11,280 --> 00:10:15,000 Kako to da si otišao u Španjolsku nego otići na njezin sprovod? 139 00:10:15,040 --> 00:10:17,040 Bio sam uzrujan. 140 00:10:17,080 --> 00:10:20,200 Hej, njezina obitelj je radila kola kola. 141 00:10:20,240 --> 00:10:23,000 Bila je u stanju, u redu? 142 00:10:23,040 --> 00:10:26,040 Ako je to bilo samoubojstvo, razmišljam... 143 00:10:27,760 --> 00:10:29,040 WISPERS: Mogao sam pomoći. 144 00:10:29,080 --> 00:10:33,080 Kakva država? Njezin odnos s Collinsom! 145 00:10:33,120 --> 00:10:38,800 Mislim, on... Bio je samo ti znaš... Samo je pišao. 146 00:10:38,840 --> 00:10:43,720 Znaš, smiješno je, jer svi drugi, osim tebe, 147 00:10:43,760 --> 00:10:48,400 opisuje je kao "pozitivnu" i "živjela" prije nego što je umrla. 148 00:10:48,440 --> 00:10:51,720 I prestanite se pretvarati da je bilo samoubojstvo! 149 00:10:51,760 --> 00:10:54,840 Jeste li bili ljubomorni? Ne! 150 00:10:54,880 --> 00:10:57,120 Zašto onda anonimno slati pisma? 151 00:11:00,880 --> 00:11:02,040 volio sam je. 152 00:11:04,640 --> 00:11:07,760 Nisam htio ići licem u lice uz Anne Collins koja kaže... 153 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 Rekavši njezin muž lupao je mog prijatelja. 154 00:11:10,560 --> 00:11:12,640 Djevojka. 155 00:11:12,680 --> 00:11:15,520 Što se dogodilo kad je Anne Collins nije mogao srati? 156 00:11:15,560 --> 00:11:17,200 Bio sam ranjen, da. 157 00:11:17,240 --> 00:11:19,680 Ljubomoran, ali... Malo, 158 00:11:19,720 --> 00:11:22,960 ne na način na koji TI misliš. Stvarno? Kako razmišljam? 159 00:11:24,480 --> 00:11:27,600 Ne znam, razmišljam o čemu policija razmišlja - 160 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 mogao si je ubiti. 161 00:11:29,120 --> 00:11:30,760 ODJEBI! 162 00:11:31,880 --> 00:11:36,480 Da? Da? Zašto? Rekao si "ljut". Rekli ste "ljubomoran". 163 00:11:36,520 --> 00:11:38,960 Nisi me pogledao jednom u oči. 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,920 ZVONI MOBITEL 165 00:11:51,960 --> 00:11:53,280 Oprostite zbog ovoga. 166 00:11:53,320 --> 00:11:57,000 Liz, bok. 'Ako nisi u raspoložen za ovo, neka Della to učini.' 167 00:11:58,080 --> 00:12:01,600 Samo potpiši u mojoj odsutnosti, to je u redu 168 00:12:01,640 --> 00:12:04,280 Na smrt ga plašiš. Što je tebi?! 169 00:12:04,320 --> 00:12:06,000 »Recite mu da ste potrebni u ured. 170 00:12:06,040 --> 00:12:07,640 Ima nešto Moram ti pokazati.' 171 00:12:07,680 --> 00:12:10,360 U REDU. Ili samo...provozajte se biciklom. 172 00:12:10,400 --> 00:12:12,960 ZVONI MOBITEL 173 00:12:13,000 --> 00:12:14,080 OK. 174 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 ŠAPAT: Janine. 175 00:12:18,920 --> 00:12:19,920 Dom, samo sam... 176 00:12:19,960 --> 00:12:23,040 Policija pita kada ste natrag u ured. 177 00:12:23,080 --> 00:12:26,120 Rekao sam ti, zaglavio sam u Španjolskoj. Znam da si u Španjolskoj. 178 00:12:26,160 --> 00:12:30,320 Ali pitali su kad si natrag. Narednik Chewesky? 179 00:12:30,360 --> 00:12:33,200 U redu. Slušaj, slušaj, slušaj... 180 00:12:33,240 --> 00:12:36,160 Na sastanku sam. Ne mogu razgovarati, OK? 181 00:12:36,200 --> 00:12:39,560 'Samo mu reci da ću ga nazvati, u redu?' 182 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Da, da. Da, signor. 183 00:12:42,280 --> 00:12:46,000 Upravo sam pozvan natrag u sastanak. Vidimo se kasnije. Pa-pa! 184 00:12:49,600 --> 00:12:53,160 Samo... To je Janine. Hvata je panika. 185 00:12:53,200 --> 00:12:56,120 KUCAJ NA VRATA 186 00:13:10,560 --> 00:13:13,160 Dobio sam prilično skupo presjek. 187 00:13:13,200 --> 00:13:15,360 Telefon je zazvonio kad sam bio u tvojoj kući. 188 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 Nisam ga podigao. Telefonska sekretarica ekranizirao ga. 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Inspektor Bell? 190 00:13:21,880 --> 00:13:24,640 Hitno želim razgovor. 191 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 Da, znam. 192 00:13:30,000 --> 00:13:32,720 Tko zna...da sam tu? 193 00:13:32,760 --> 00:13:35,320 Dominic, ovdje si siguran. 194 00:13:45,600 --> 00:13:48,320 Znaš, nisam je ubio. 195 00:13:48,360 --> 00:13:52,360 Mislim, nisam je ubio. volio sam je. 196 00:13:54,040 --> 00:13:57,680 Naspavajte se. Spetljat ćemo se sutra, da? 197 00:13:57,720 --> 00:14:00,920 Ako vam netko od tabloida prijeti, nazovi nas! 198 00:14:18,840 --> 00:14:20,640 'Nasmrt je prestrašen.' 199 00:14:20,680 --> 00:14:22,000 Ne od strane MENE. 200 00:14:22,040 --> 00:14:24,640 Dao sam vrataru 50 funti da nazove ja ako krene u pokret. 201 00:14:24,680 --> 00:14:27,120 Super svirka, to - preplaćeno! 202 00:14:27,160 --> 00:14:30,440 Trebam ga natrag. Vodim svoju ženu izašla za njezin rođendan. 203 00:14:30,480 --> 00:14:33,160 Zašto dovraga jesi li se udala u SVOJIM godinama? 204 00:14:33,200 --> 00:14:36,560 Da si sreo Kerry, ne bi pitati. Ako nam se pridružite za obrokom, 205 00:14:36,600 --> 00:14:38,360 možete platiti vlastitom karticom. 206 00:14:43,440 --> 00:14:46,920 Helen. Kupiti piće? Ne, hvala. 207 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 Je li te netko pozvao ovamo? 208 00:14:49,040 --> 00:14:52,080 Nisam mislio da ti smeta, ako je to bilo u tvoju korist. 209 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 Hvala. 210 00:14:57,520 --> 00:15:01,280 Priča o, uh...Soniji Baker. 211 00:15:01,320 --> 00:15:04,840 Dokle ćete gurati to? Što se tiče, Andrew. 212 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Saznat ćemo kad dođemo do kraja. 213 00:15:06,680 --> 00:15:10,640 Stephen Collins vas neće odvesti ondje. Možeš li mu malo popustiti? 214 00:15:10,680 --> 00:15:15,480 Onda će se nečega sjetiti "zaboravio". Sam je kriv. 215 00:15:15,520 --> 00:15:17,880 Vašeg glavnog izvjestitelja jebe svoju ženu. 216 00:15:17,920 --> 00:15:20,400 Dakle, to je Stephenova krivnja? 217 00:15:20,440 --> 00:15:23,960 Stephenov opoziv TOGA jasno je kao zvono. 218 00:15:31,400 --> 00:15:34,400 'Halo?'Della, ovdje Helen. 219 00:15:34,440 --> 00:15:38,960 Jeste li ti i Cal odlučni napraviti izgledam kao prokleta daktilografica? 220 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 o cemu pricas 221 00:15:41,040 --> 00:15:43,240 Što MISLIŠ da ja pričam o? 222 00:15:43,280 --> 00:15:45,800 Helen, kunem se, ne znam. 223 00:15:45,840 --> 00:15:49,360 Andrew Wilson govori tabloidima da je Cal spavao s Anne Collins. 224 00:15:49,400 --> 00:15:51,880 Da si znao, nikad ti neću oprostiti. 225 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 To nije slučaj. 226 00:15:53,920 --> 00:15:57,920 Anne Collins ostala je kod Cal'sa jer kopala je po informacijama. 227 00:15:57,960 --> 00:16:01,160 Očajnički ju je želio rasteretiti. Zamolio me je da je smjestim. 228 00:16:04,720 --> 00:16:05,840 Stephen je u zapisniku 229 00:16:05,880 --> 00:16:09,200 rekavši da je obilazio tamo i uhvatio ih u krevetu zajedno. 230 00:16:12,800 --> 00:16:15,280 HELEN UZDIŠE 231 00:16:15,320 --> 00:16:18,480 DELLA: 'Prekasno je. Ja tu ne mogu ništa!' 232 00:16:18,520 --> 00:16:20,320 Ja ću biti tamo. 233 00:16:25,120 --> 00:16:27,600 Nije u svojoj sobi. 234 00:16:27,640 --> 00:16:31,040 Nije se... odjavila? Ne. 235 00:16:33,480 --> 00:16:34,680 Mogu li upotrijebiti papir? 236 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Malo više od toga. 237 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 DIZALO SVIRA GLAZBA 238 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 I paketić Marlbora. 239 00:17:14,960 --> 00:17:18,040 Soft-pack. Nemamo soft-pack. 240 00:17:18,080 --> 00:17:19,840 Nemate soft-pack? Ne. 241 00:17:20,880 --> 00:17:24,640 ZVONI TELEFON U redu je, idem za sekundu. 242 00:17:24,680 --> 00:17:28,880 Stephen Collins.'Stephen. Cameron Foster iz Heralda.' 243 00:17:30,520 --> 00:17:33,000 Oprosti, jesmo li se upoznali? Ne još. 244 00:17:33,040 --> 00:17:34,960 Nemamo što jedno drugome reći, 245 00:17:35,000 --> 00:17:37,240 tako da ne vidim da se to događa, Cameron. 246 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 gospodine Collins. 247 00:17:42,320 --> 00:17:44,560 Ti si Cameron? Della Smith. 248 00:17:44,600 --> 00:17:47,160 Činiš grešku. Nema tu, dakle, vijesti! 249 00:17:47,200 --> 00:17:51,640 Ako spin doktori otkriju ovu činjenicu, ako jest...to je činjenica! 250 00:17:51,680 --> 00:17:54,640 Zajebava moju ženu. ..škodit ćeš procesu. 251 00:17:54,680 --> 00:17:59,000 Nemate proces. Ti bačeno seri okolo. Sad je MOJ red. 252 00:17:59,040 --> 00:18:01,440 Žao mi je što se ovo dogodilo, ali... 253 00:18:01,480 --> 00:18:04,880 Print that! Što se dobiva davanjem to za tisak? 254 00:18:04,920 --> 00:18:06,360 Moje vlastito zadovoljstvo. 255 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Sonjino ubojstvo neće koristiti! 256 00:18:14,280 --> 00:18:16,920 Ako Cal ima aferu... Nije afera! 257 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 Zajebava nju da bi zajebavao mene. Zajebat ću ga natrag. 258 00:18:20,040 --> 00:18:23,640 Ne, izgledaš kao zastupnik koji bi žrtvovao svoj osobni život 259 00:18:23,680 --> 00:18:26,240 diskreditirati priču jer ima nešto za sakriti. 260 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Koji, budimo pošteni, Stephen, IMATE. 261 00:18:30,440 --> 00:18:34,080 Cal vas je upozorio da Sonia možda jest podmetnut u vašem uredu. 262 00:18:34,120 --> 00:18:37,520 Ide li to u izdanje novinarima? 263 00:18:37,560 --> 00:18:40,920 Nisam znao ništa o tome dok mi Cal nije rekao. 264 00:18:40,960 --> 00:18:46,000 Dobro, ali to je bila usluga, jer mislio je da moraš znati. 265 00:18:46,040 --> 00:18:49,080 Šanse za ovo protivno vama osobno 266 00:18:49,120 --> 00:18:51,360 treba ozbiljno razmotriti, Stephen. 267 00:18:51,400 --> 00:18:54,440 Ako ga želiš zalijepiti, reci - otpustit ću ga. 268 00:19:01,560 --> 00:19:04,800 Pa daj mi nešto. Hajde, što imaš? 269 00:19:07,920 --> 00:19:10,720 Policija zna da je riječ o ubojstvu. 270 00:19:10,760 --> 00:19:13,680 Potiče ih se da to ne čine. 271 00:19:13,720 --> 00:19:17,360 A da nisi Sonjin glavni poslodavac, 272 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 sigurno želite znati tko JE BIO? 273 00:19:22,080 --> 00:19:25,480 Ako je McCaffrey ne-ne, moj mobitel je tamo. 274 00:19:43,960 --> 00:19:45,200 Cal? 275 00:19:52,160 --> 00:19:53,440 Anne. 276 00:19:54,560 --> 00:19:57,720 ON KLIKNE PEN OFF 277 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Ne možete izbaciti tu priču. o cemu pricas 278 00:20:04,000 --> 00:20:06,240 Ne želim to van. Mislim da je već nestalo. 279 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 Sve strane to apsolutno demantiraju glasine, uključujući i mene. 280 00:20:09,520 --> 00:20:12,880 Ako je vani, morat ćete ga povući. 281 00:20:15,680 --> 00:20:20,320 Ne mogu vjerovati da sam rekao, "Hajdemo budi pošten, Stephen." Upravo je izašlo! 282 00:20:20,360 --> 00:20:23,840 Njegovu je ženu udario hak, opljačka ga Bog zna tko, 283 00:20:23,880 --> 00:20:28,360 a ja kažem: "Budimo pošteni". ja ne izađi dovoljno, ali dovraga, 284 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 tako se okrene jedan krug! 285 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 Biste li otpustili Cala? 286 00:20:32,200 --> 00:20:36,160 Otpustio sam Cala. Ne obnavljam njegov ugovor, u svakom slučaju. Nije li rekao? 287 00:20:36,200 --> 00:20:39,120 Možda misli da ne mislim ozbiljno! 288 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 ON SE SMIJE 289 00:20:53,160 --> 00:20:57,120 Njegova zarada nije loša. Ovdje ima polog od 25 tisuća. 290 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 Isto ovdje. 291 00:21:17,960 --> 00:21:20,400 Mogu li vidjeti što ste pisali u hotelu? 292 00:21:26,120 --> 00:21:28,200 Ostavio sam ga tamo. 293 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Stavio si ga u džep. 294 00:23:54,680 --> 00:23:58,000 Helen te traži! Hvala. 295 00:23:58,040 --> 00:24:01,160 I želim riječ kad imaš otprilike 16 sati. 296 00:24:01,200 --> 00:24:04,840 Što? Pokvario si moje reference za tečaj. 297 00:24:04,880 --> 00:24:07,000 Dao sam ti dobru preporuku! 298 00:24:07,040 --> 00:24:10,920 Pokazali su mi. Mogao si reći Bio bih dobar novinar ili... 299 00:24:10,960 --> 00:24:15,560 Kako da znam da ćeš napraviti dobro novinar? Kako TI znaš? 300 00:24:15,600 --> 00:24:18,600 Rekao sam da si bistar i agresivan. Dvaput. 301 00:24:21,920 --> 00:24:27,000 Pomakni to! Uskoro izlazim. Velika stvar. Pomakni se! ..Redakcija? 302 00:24:27,040 --> 00:24:32,080 Upravo je otišao na sastanak. Pa, to je život, bojim se. 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,520 Dan. Poslao sam vam prijepis e-poštom. 304 00:24:37,560 --> 00:24:42,840 Sjajno. Oprostite, zaboravio sam tvoje ime. To je užasno. 305 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 Nikad nisi pitao. Syd. 306 00:24:44,880 --> 00:24:48,720 Nova sam ovdje, znam. Radim li danas s tobom? 307 00:24:48,760 --> 00:24:51,760 Više nego vjerojatno. želite li kavu, Syd? 308 00:24:51,800 --> 00:24:55,400 Tako kratko ime. Tako nezaboravno. U transkriptu, 309 00:24:55,440 --> 00:24:57,880 Dominic Foy kaže desetak ili više puta taj...Oi, oi, oi! 310 00:24:57,920 --> 00:25:01,080 To je povjerljivo.Oprosti.DF. 311 00:25:01,120 --> 00:25:06,080 DF nastavlja koliko volio je sina... SB, da? 312 00:25:06,120 --> 00:25:09,080 Pa? Ali znaš da je gay? 313 00:25:12,080 --> 00:25:15,360 Što, kažete da ZNATE?! Kažem da to mogu dokazati! 314 00:25:20,320 --> 00:25:22,400 Definitivno neoporezovano? Mm-hm. 315 00:25:27,120 --> 00:25:30,120 Helen je pronašla neoporezovani prihod 316 00:25:30,160 --> 00:25:33,480 ulazeći u račun Dominica Foya iz Warner-Schlossa. 317 00:25:33,520 --> 00:25:37,400 Lobisti? Mm-hm. Kako to? 318 00:25:37,440 --> 00:25:39,720 On nema političku pozadinu. 319 00:25:39,760 --> 00:25:43,120 Primio je tri isplate od 25 tisuća iz Warner-Schlossa. 320 00:25:43,160 --> 00:25:48,120 On je slobodnjak. Možda je radio tamo! Otišao je na svoj osobni račun. 321 00:25:48,160 --> 00:25:52,160 Treći je uplaćen neposredno prije nego što je Sonia Baker umrla, 322 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 ali zadužen dva dana kasnije. 323 00:25:54,480 --> 00:25:58,600 I Warner-Schloss su lobisti za...? 324 00:25:58,640 --> 00:26:02,200 ne znam Između ostalog, U-Ex Oil. 325 00:26:02,240 --> 00:26:06,040 Collinsove stolice odbor za energiju.Isuse! 326 00:26:07,680 --> 00:26:10,880 Dakle, Foy je zapošljavao Soniju Baker. 327 00:26:10,920 --> 00:26:13,320 Nije je više zajebavao. 328 00:26:13,360 --> 00:26:16,160 Bar ne biblijski. Syd misli da je homoseksualac. 329 00:26:16,200 --> 00:26:18,200 DELLA: Tko je Syd? 330 00:26:23,120 --> 00:26:25,240 LUPANJE 331 00:26:27,800 --> 00:26:31,000 Polugodišnji dnevnik. Što ti treba? Ne, u redu je. Radim na tome. 332 00:26:33,240 --> 00:26:36,560 Došao si na taj sastanak deset minuta! Da, znam, ali... 333 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Ovo je, uh... 334 00:26:41,520 --> 00:26:43,680 Policiji trebaju računi za gotovinske transakcije 335 00:26:43,720 --> 00:26:45,240 od vremena kad sam viđao Sonju. 336 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Moram polagati račune za dovoljno da im pokažem da nisam... 337 00:26:48,600 --> 00:26:51,440 ..plaćati joj za bilo što. Idite na svoj sastanak. 338 00:26:51,480 --> 00:26:55,080 Ne, ne bi bilo u redu, radiš ovo.Stephen, to je papirologija! 339 00:26:55,120 --> 00:26:58,440 Ne trebam se opredjeljivati za pospremanje vaš radni stol. 340 00:26:58,480 --> 00:27:02,760 Upravo ti pospremam stol. Otiđi to. Idi na sastanak. Hvala. 341 00:27:04,880 --> 00:27:08,600 Samo sam ikada čula njegov glas, pa sam se okrenuo da provirim. 342 00:27:08,640 --> 00:27:12,880 Vidio je kako gledam i, nekako...igra se nastavlja. 343 00:27:12,920 --> 00:27:16,560 Molim? Napola se nasmiješio. 344 00:27:16,600 --> 00:27:20,240 Netko se "polusmijesi" a ti odeš i poseksaš se s njima?! 345 00:27:20,280 --> 00:27:23,600 Ne! Pa da, uglavnom. 346 00:27:23,640 --> 00:27:26,320 To je prokleto primitivno! Tata, možemo li samo...? 347 00:27:26,360 --> 00:27:30,560 Syd. Čekala sam ispred radnje, pretvarajući se da gasim na mobitelu. 348 00:27:30,600 --> 00:27:34,200 Izašao je iz dućana, motao se. 349 00:27:34,240 --> 00:27:38,120 Kad sam završio, vratio sam se na drugu stranu, kao da sam se prijavio. 350 00:27:38,160 --> 00:27:40,720 Zajedno smo ušli u lift. 351 00:27:40,760 --> 00:27:46,240 Razmišljao sam o tome da mrzim hotele i nedostajanje tvojih prijatelja i to. 352 00:27:46,280 --> 00:27:51,400 Pitao me želim li piće. Ja sam rekao da, on je rekao... 353 00:27:51,440 --> 00:27:52,880 Syd, ne muzi ga. 354 00:27:54,400 --> 00:27:59,520 Otišao sam u njegovu sobu. Popili smo pivo - pola piva. Ni pola. 355 00:27:59,560 --> 00:28:01,240 Onda se bacio na mene! 356 00:28:03,200 --> 00:28:06,640 Da tu stanem? Ne, ti idi i radi za Zvezdu. 357 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 Koliko je prošlo od kada ste ga upoznali? 358 00:28:12,000 --> 00:28:13,440 Devet minuta? 359 00:28:13,480 --> 00:28:16,000 Nije rekord! 360 00:28:16,040 --> 00:28:19,840 Nisi sve to napravio samo da dokažem nešto?! 361 00:28:19,880 --> 00:28:23,200 Osim toga, u formi je. Hvala, Syd. 362 00:28:23,240 --> 00:28:25,400 Ovo očito neće uključivati bonus! 363 00:28:28,280 --> 00:28:30,480 Točno, glavna kontradikcija je...? 364 00:28:30,520 --> 00:28:34,800 To ne pobija da je volio Sonju. Mogao je biti bi, ili ljubomoran! 365 00:28:34,840 --> 00:28:38,640 ne govorim "Foy Toy Boy Sex Shock Knock"! 366 00:28:40,520 --> 00:28:45,400 Ako je U-Ex Oil podmetnuo Sonju kao špijuna u Izbornom povjerenstvu, 367 00:28:45,440 --> 00:28:49,320 imamo veliki korporativni kriminal, sigurno. 368 00:28:49,360 --> 00:28:53,880 Ali ako ona to radi odličan posao, zašto ju oboriti? 369 00:28:53,920 --> 00:28:55,640 Koga poznajemo u U-Ex Oilu? 370 00:28:58,080 --> 00:28:59,960 TI.A? 371 00:29:00,000 --> 00:29:02,080 Susan Sagatchean. 372 00:29:03,640 --> 00:29:06,360 Bila mu je profesorica novinarstva, 373 00:29:06,400 --> 00:29:09,760 sa sklonošću trzavim mladima dodiplomci. Kad je dobila otkaz, 374 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 nastala je trominutna galama. 375 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 Dobila je voditeljicu komunikacija na U-Ex. Pogledaj je li još tamo. OK. 376 00:29:16,320 --> 00:29:20,800 Čekati. Ako iskopamo u U-Exu, oni će zasuni vrata. Nećemo nikamo stići. 377 00:29:20,840 --> 00:29:25,440 Možemo li raditi od Dominica Foya? Ne. Razgovarao sam s Collinsom...Kada? 378 00:29:25,480 --> 00:29:29,680 Krećem se u Calovom smjeru. on nije gurnuo Bakera u njegov ured, 379 00:29:29,720 --> 00:29:32,680 inače bi uništio priču. Pitajte City Desk 380 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 kakva su očekivanja U-Exa energetskog odbora su - 381 00:29:36,760 --> 00:29:39,680 kutove pitaju Warner-Schloss lobirati za - osim 382 00:29:39,720 --> 00:29:43,640 "Ljupki smo, nemojte nas udarati." Možemo kristalizirati vezu 383 00:29:43,680 --> 00:29:48,120 ako imaju informacije oni ne bi trebalo. Trebaju nam konkretne stvari. 384 00:29:48,160 --> 00:29:49,560 Trebamo... 385 00:29:49,600 --> 00:29:51,160 pa... 386 00:29:53,880 --> 00:29:57,720 Ne mogu razgovarati sa Stephenom Collinsom. Zašto ne? 387 00:29:57,760 --> 00:30:00,400 Za grupu? 388 00:30:00,440 --> 00:30:02,040 Hajde, Camerone! 389 00:30:04,680 --> 00:30:07,600 Cal ima aferu sa suprugom Stephena Collinsa. 390 00:30:10,440 --> 00:30:14,480 Ti ušljiva pičko! Oni su to već čuli. 391 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 I to ne od MENE. Andrew Wilson pokušao ga vrtjeti oko jezičaka. 392 00:30:18,560 --> 00:30:22,520 Nisu shvatili jer Collins bio uvjeren da to porekne 393 00:30:22,560 --> 00:30:26,160 od mene i Delle. I žuti karton za "pička". 394 00:30:26,200 --> 00:30:28,720 Preblag sam za "pičko". 395 00:30:28,760 --> 00:30:30,960 Svaka čast na upozorenju, Della. 396 00:30:31,000 --> 00:30:33,800 Misliš, "Hvala što si me oslobodio van, Della"? 397 00:30:33,840 --> 00:30:36,640 Čekaj - tko si ti?! 398 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 Čime ste VI doprinijeli na ovu priču, Pete?! 399 00:30:40,200 --> 00:30:43,920 Uglavnom stvari nisi se mogao zamarati jurnjavom. 400 00:30:43,960 --> 00:30:47,840 Cal, smiri se. Ne bismo imali Dominic Foy bez Petea, zar ne? 401 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 Bismo li? 402 00:30:58,040 --> 00:30:59,520 žao mi je 403 00:31:02,240 --> 00:31:03,800 stvarno mi je žao. 404 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 Ne mogu to zaustaviti. 405 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 ona je... 406 00:31:23,560 --> 00:31:24,720 Ne mogu to zaustaviti. 407 00:31:26,760 --> 00:31:28,440 Radije bih hodao. 408 00:31:29,480 --> 00:31:31,280 NE MOŽEŠ hodati! 409 00:31:31,320 --> 00:31:34,600 A - trebamo te. 410 00:31:34,640 --> 00:31:38,280 I B - Tužio bih te zbog kršenja ugovora! 411 00:31:51,120 --> 00:31:54,040 Collins iskreno želi znati što se događa. 412 00:31:54,080 --> 00:31:58,360 Ako ne želite da razgovaram s njim, možda bih mogao pokušati. 413 00:31:58,400 --> 00:32:00,040 I can't ring him. 414 00:32:00,080 --> 00:32:05,720 Cameron mu je dao opciju to have you fired. Collins declined! 415 00:32:05,760 --> 00:32:09,680 Mrzio te on ili ne, I think he needs you. 416 00:32:12,840 --> 00:32:15,800 MUSIC ON PERSONAL STEREO 417 00:32:19,760 --> 00:32:22,360 Sheena, oprosti zbog ovoga. 418 00:32:22,400 --> 00:32:24,040 Tko ti je rekao da sam ovdje? 419 00:32:24,080 --> 00:32:26,400 Prošao sam pokraj tebe pola milje unazad. 420 00:32:26,440 --> 00:32:28,800 Mogao si prestati! Izgledao si spokojno i prekrasna. 421 00:32:28,840 --> 00:32:30,440 Htio sam te uhvatiti potpuno mokar! 422 00:32:32,600 --> 00:32:34,200 Dvije minute, obećavam. 423 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 Dakle... Sonia i Dominic Foy 424 00:32:40,840 --> 00:32:44,360 definitely had seksualni odnos? Da. 425 00:32:44,400 --> 00:32:47,160 Pa, čujem da je gay. 426 00:32:47,200 --> 00:32:50,160 And?Well, which? 427 00:32:50,200 --> 00:32:53,720 Pa oboje. Tada nije bio, sada je. 428 00:32:53,760 --> 00:32:57,880 Ili je tada i glumio suprotno. ne znam To su samo glasine. 429 00:32:57,920 --> 00:33:00,920 Je li to važno? Vidio sam njegov odmor video i on je mazi, 430 00:33:00,960 --> 00:33:04,000 ljubeći je. Vi ste u pozadina. 431 00:33:04,040 --> 00:33:06,680 To nije njegov praznik, to je bilo moje. 432 00:33:06,720 --> 00:33:09,560 Odveo sam Sonju u Francusku zbog nje rođendan, jer je bila mršava. 433 00:33:09,600 --> 00:33:11,040 Srušio se na vrata. 434 00:33:13,360 --> 00:33:15,480 Znala je da mislim bio je pun govana. 435 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Ne bi o tome razgovarala sa mnom. Razgovarati o čemu? 436 00:33:18,480 --> 00:33:20,320 Nudi joj posao. 437 00:33:20,360 --> 00:33:24,080 On ju je regrutirao za istraživački posao na taj praznik? 438 00:33:25,720 --> 00:33:29,240 Samo zato što je bila očajna za posao. Hvala, Sheena. 439 00:33:30,720 --> 00:33:32,160 Za što? 440 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 LUPE VRATA 441 00:33:35,680 --> 00:33:38,040 TV KANALI SE IZMJENJUJU 442 00:33:41,400 --> 00:33:45,560 'Vlada očekuje... Velika bomba...Vrlo hladno...' 443 00:33:48,080 --> 00:33:49,680 KUCAJ NA VRATA 444 00:33:51,080 --> 00:33:52,400 u redu 445 00:33:52,440 --> 00:33:54,400 Della će biti pridružite nam se danas. 446 00:33:55,760 --> 00:33:58,840 DOMINIK: 'Ovdje imam noćnu moru.' 447 00:33:58,880 --> 00:34:00,240 Izgled. 448 00:34:00,280 --> 00:34:03,320 MTV, da? Ne radi. 449 00:34:03,360 --> 00:34:06,760 CNN, gledaj... Iskrcan. 450 00:34:06,800 --> 00:34:08,920 Ne mogu dobiti bilo koji od filmskih kanala. 451 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 Jeste li zvali na recepciji? Ne. 452 00:34:11,480 --> 00:34:14,320 Želiš li da nazovem recepciju? 453 00:34:14,360 --> 00:34:16,480 Samo želim da se popravi. Ili želim kreće se. 454 00:34:16,520 --> 00:34:18,800 Pa, želim se kretati. Teško! 455 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 Što? 456 00:34:20,920 --> 00:34:23,160 Zašto je ovo potrebno vas dvoje, u svakom slučaju? 457 00:34:23,200 --> 00:34:27,000 Jedan koji sjedi klima glavom, drugi da skuplja sranja. 458 00:34:28,520 --> 00:34:32,880 Ako je Sonia mrtva, kako je bilo bez muda, anonimni faks 459 00:34:32,920 --> 00:34:36,040 navodno nacionalnom listu da koristi njenom dobrom glasu?! 460 00:34:36,080 --> 00:34:39,880 Veliki poseban prijatelj - prijatelj rekao si Calu da želiš zaštititi? 461 00:34:39,920 --> 00:34:41,520 rekla sam ti! 462 00:34:41,560 --> 00:34:44,480 Stephen Collins se udaljavao od Sonjine smrti 463 00:34:44,520 --> 00:34:47,240 bez ikakve krivice, u redu, i to me baš ugušilo... 464 00:34:47,280 --> 00:34:50,200 Bila je gurnuta, Dominic. Znaš da je gurnuta. 465 00:34:50,240 --> 00:34:52,880 Jer je pala zaljubljena u Stephena Collinsa. 466 00:34:52,920 --> 00:34:55,160 U koju nije stavljena taj ured za obavljanje, zar ne? 467 00:34:55,200 --> 00:34:57,840 Znamo da ste radili za Warner-Schloss. 468 00:35:01,760 --> 00:35:03,360 To nije istina. 469 00:35:03,400 --> 00:35:05,760 Pa za što su te plaćali? 470 00:35:09,520 --> 00:35:11,040 Nije istina. 471 00:35:11,080 --> 00:35:14,960 Trag papira od 50 soma. Tko je tvoj kontakt tamo, Dominic? Nije istina! 472 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Mi izrađujemo sve ove opsežne optužbe 473 00:35:21,440 --> 00:35:23,640 i on ide za proizvode za njegu kože! 474 00:35:23,680 --> 00:35:25,200 Kako je to GAY?! 475 00:35:26,520 --> 00:35:29,320 Nisi bio zaljubljen u Sonju, Dominic! 476 00:35:29,360 --> 00:35:32,480 Jesam li to rekao?! Pokušao si implicirati. 477 00:35:32,520 --> 00:35:35,480 Ne. Ne bih je povrijedio. 478 00:35:35,520 --> 00:35:39,000 Iskoristio si je! Ponudio si Sonie Baker posao u Collinsovom uredu 479 00:35:39,040 --> 00:35:42,400 u ožujku. Sheena ju je odvela u Francusku 480 00:35:42,440 --> 00:35:44,840 za njen rođendan. Bio si na zabavi. 481 00:35:44,880 --> 00:35:48,080 Kupio si šampanjac da proslavimo njezino zapošljavanje! 482 00:35:48,120 --> 00:35:52,520 Pun si sranja, znaš? Imamo video zabave! 483 00:35:52,560 --> 00:35:55,360 Sheena Gough je snimljena ispunjavajući sve praznine. 484 00:35:55,400 --> 00:35:56,880 Sheena Gough me mrzi! 485 00:35:56,920 --> 00:36:00,720 Ona mrzi svakoga tko ne liječi ona je kao jebena princeza! 486 00:36:00,760 --> 00:36:02,960 Sonia nije mogla vidjeti dalje od toga. 487 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Sheena je voljela Soniju jer nije mogla vidjeti dalje od toga. 488 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Sonia je imala odgovarajuće kvalifikacije prijaviti se za taj posao, 489 00:36:09,320 --> 00:36:10,880 na što si je TI nagovorio. 490 00:36:10,920 --> 00:36:13,400 Dobar novac također. Znamo da je bila mršava. 491 00:36:13,440 --> 00:36:16,040 Ali ne možete samo STAVITI nekoga unutra posao u Saboru. 492 00:36:16,080 --> 00:36:20,880 Warner-Schloss su lobisti za U-Ex Oil.Ako ti tako kažeš. 493 00:36:20,920 --> 00:36:23,840 Što znači da je njihov posao pokušajte saznati 494 00:36:23,880 --> 00:36:27,360 što Izborni odbor za energetiku misli.Ako ti tako kažeš. 495 00:36:28,880 --> 00:36:32,480 Kreni! Kako to radi? Kako to funkcionira? 496 00:36:32,520 --> 00:36:34,720 C-list savjetnik za upravljanje 497 00:36:34,760 --> 00:36:39,000 povuče veliki udarac korporativne špijunaže"? Hajde! 498 00:36:39,040 --> 00:36:40,600 Ne na svoju ruku, nisi. 499 00:36:42,040 --> 00:36:44,440 Nemoj misliti da te neću udariti. 500 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 On je taj koji kopa. 501 00:36:46,600 --> 00:36:47,720 Udari NJEGA. 502 00:36:47,760 --> 00:36:50,400 Smiri se ili ću ja početi. 503 00:36:50,440 --> 00:36:52,760 Dominika. Dominik... 504 00:36:52,800 --> 00:36:56,520 Tko god da su ti ljudi, oni jesu sada ti nisu prijatelji, zar ne? 505 00:37:01,600 --> 00:37:03,280 Molim te pomakni se. 506 00:37:07,400 --> 00:37:09,840 Ne usuđuješ se ni odgovoriti vlastiti telefon! 507 00:37:17,920 --> 00:37:21,560 Sonia je mrtva jer znala je previše, zar ne? 508 00:37:23,160 --> 00:37:25,440 zar nije? ZVONCA ZA PODIZANJE 509 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 Tvoj je sprovod. 510 00:37:47,400 --> 00:37:51,240 Susan. Jesi li se udebljala? Samo na penis, hvala Bogu. 511 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 uvijek sam govorio bilo je malo labavosti. 512 00:37:55,320 --> 00:37:59,320 Ako je voda, to je posao! Samo tonik za mene, molim. 513 00:37:59,360 --> 00:38:03,040 Jeste li ikada čuli za Dominica Foya? Ne. 514 00:38:03,080 --> 00:38:05,880 PR-ovac. Mala neovisna. Ni jedan od naših. 515 00:38:07,920 --> 00:38:11,600 Imam proračun za informacije od 16 milijuna funti godišnje. Molim! 516 00:38:11,640 --> 00:38:13,480 Ne trebam koristiti bijelu jelu. 517 00:38:13,520 --> 00:38:18,800 Znam da je spremio 75 tisuća iz U-Ex-ovi lobisti Warner-Schloss. 518 00:38:18,840 --> 00:38:22,040 Warner-Schloss su njihovi ljudi. Oni ne lobiraju samo za nas. 519 00:38:22,080 --> 00:38:25,040 Pa, šifra računa za njih uplate se vraćaju VAMA. 520 00:38:25,080 --> 00:38:29,240 D4158/UO. 521 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 Je li to kod vašeg računa? 522 00:38:31,520 --> 00:38:34,040 Bliski osobni prijatelj od Sonie Baker, 523 00:38:34,080 --> 00:38:36,480 ona je asistentica u istraživanju Stephenu Collinsu, 524 00:38:36,520 --> 00:38:40,000 ovaj tip kod kojeg lobiraš. Nedavno je umrla. 525 00:38:40,040 --> 00:38:44,400 Čitao sam o tome, vjerojatno ste čitali pala je pod vlak. 526 00:38:44,440 --> 00:38:47,520 S novim dokazima, koji se može revidirati. 527 00:38:47,560 --> 00:38:50,480 Ovo nije kako me častiš ručkom, Dan. 528 00:38:50,520 --> 00:38:53,840 Je li to kod vašeg računa ili ne? Mogu li dobiti svoj kaput, molim? 529 00:38:53,880 --> 00:38:57,080 Ako nam nešto dolazi, najmanje što bih očekivao je upozorenje. 530 00:38:57,120 --> 00:39:00,200 Mislio sam da smo još prijatelji. Doći će vam na put. 531 00:39:00,240 --> 00:39:01,520 Sada sjedni, Susan. 532 00:39:07,120 --> 00:39:09,200 Pravo. Radila je na izvješću 533 00:39:09,240 --> 00:39:13,360 priprema Energy Select Odbor...i zajebavanje Collinsa. 534 00:39:13,400 --> 00:39:18,560 Mislim da je dala informacije za pregled do U-Exa preko Warner-Schlossa. 535 00:39:18,600 --> 00:39:22,320 I to je ono što tiskate? Da, jeste. Kada? 536 00:39:24,440 --> 00:39:28,760 Nismo znali ništa o tome.Ti si govoreći u ime koliko ljudi ima? 537 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 U posljednjih šest mjeseci U-Ex je proveo dvostruko na poboljšanju okoliša 538 00:39:32,840 --> 00:39:36,080 nego bilo koja druga naftna korporacija! Mali zaokret! 539 00:39:36,120 --> 00:39:39,120 Hoćete li to tiskati?! Ne! To je kopanje, kopanje, kopanje, 540 00:39:39,160 --> 00:39:42,760 jer smo tako veliki, ne možete promašiti! To nije novinarstvo. 541 00:39:42,800 --> 00:39:45,160 Svi računaju Izvješće odabranog odbora 542 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 je oko ozakoniti kazneno oporezivanje 543 00:39:47,720 --> 00:39:50,240 za naftne kompanije koje se ne ponašaju sebe. 544 00:39:50,280 --> 00:39:52,600 Bio si najgori prijestupnika prošle godine. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Ako nisi znao što se događa u izvješću, 546 00:39:55,480 --> 00:39:58,920 kako je U-Ex od najgoreg postao najbolji za manje od šest mjeseci? 547 00:39:58,960 --> 00:40:03,920 Zanijekat ću ovaj razgovor, Dan. Izgledat ćeš kao budala. Hvala. 548 00:40:11,640 --> 00:40:13,280 Samo račun, molim. 549 00:40:13,320 --> 00:40:16,640 Greer, ovo je bolji posao od moj računovođa radi. 550 00:40:16,680 --> 00:40:19,920 Bilo koji ručkovi ili večere tamo bez računa, 551 00:40:19,960 --> 00:40:23,760 Pretpostavio sam da je privatno, pa sam nazvao restoran za iznose. 552 00:40:23,800 --> 00:40:27,560 Nisi to trebao učiniti. Ovdje je velika faktura 553 00:40:27,600 --> 00:40:31,120 za vikend u hotelu Craymore House. 554 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 Natjerao sam ih da mi faksiraju kopiju. 555 00:40:33,840 --> 00:40:36,360 Naplaćuje se gospodinu i gospođi Collins. 556 00:40:36,400 --> 00:40:41,400 Znao sam da je Anne tada bila u Manchesteru, pa mora da si uzeo Sonju. 557 00:40:42,840 --> 00:40:45,080 Bila je to Sonjina velika poslastica za mene. 558 00:40:47,920 --> 00:40:52,200 Možemo li nabaviti bicikl da ih uzmemo mojim odvjetnicima? Da, naravno. 559 00:41:07,480 --> 00:41:10,720 22. srpnja. 'Sačekaj, molim te'. 560 00:41:10,760 --> 00:41:14,120 Soba je bila rezervirana pod Collinsom. "Samo gledam." 561 00:41:14,160 --> 00:41:17,800 Ranije ste mi faksirali fakturu. 562 00:41:17,840 --> 00:41:21,160 Malo sam tjeskoban, ne mogu pratiti plaćanje. Jesmo li platili? 563 00:41:21,200 --> 00:41:25,480 Ne želim da se skine s kartice i nemam dovoljno da to očistim. 564 00:41:25,520 --> 00:41:28,680 »Collinse. Dva noćenja, puni pansion. Soba 546. 565 00:41:28,720 --> 00:41:31,200 'Račun JE bio očišćeno.'Koga? 566 00:41:31,240 --> 00:41:32,840 'Otvoreno zaduženje prema tvrtki.' 567 00:41:35,000 --> 00:41:36,480 Koja tvrtka? 568 00:41:37,680 --> 00:41:40,280 'Warner-Schloss. Podmireno u cijelosti.' 569 00:41:59,160 --> 00:42:02,240 GLASOVI ODJEKUJU 570 00:42:28,800 --> 00:42:31,280 ZVONI TELEFON 571 00:42:36,040 --> 00:42:37,960 Cal McCaffrey. 572 00:42:38,000 --> 00:42:40,840 'Jesi sam?'Ne. 573 00:42:42,080 --> 00:42:43,120 »Dolje sam. 574 00:42:45,000 --> 00:42:46,280 "Obuci nešto." 575 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 ANNE: Što on hoće? 576 00:43:14,640 --> 00:43:15,920 Ne želim svađu. 577 00:43:45,320 --> 00:43:49,640 Kraj srpnja, Sonia mi je priredila iznenađenje. 578 00:43:49,680 --> 00:43:51,560 Vikend daleko, rezerviran na njezino ime. 579 00:43:53,080 --> 00:43:56,160 Mjesto u Somersetu. Otmjeno, blještavo. 580 00:43:58,120 --> 00:44:00,080 Nije mi bilo dopušteno platiti za stvar. 581 00:44:01,680 --> 00:44:03,400 Dominic Foy je platio. 582 00:44:04,520 --> 00:44:07,360 Naplaćeno je U-Ex Oilu. 583 00:44:07,400 --> 00:44:11,760 Pa njihovi lobisti... Warner-Schloss. 584 00:44:11,800 --> 00:44:13,800 Zašto reći Dominic Foy? 585 00:44:13,840 --> 00:44:17,800 Mislimo da je on regrutirao Sonju raditi za tebe. 586 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Ja sam je regrutirao. 587 00:44:19,520 --> 00:44:22,280 Intervjuirali smo šest osoba, muško i žensko. 588 00:44:22,320 --> 00:44:25,120 Kako biljka može biti tako samovoljna? hajde 589 00:44:25,160 --> 00:44:27,440 Novac koji U-Ex troši na lobiranje, 590 00:44:27,480 --> 00:44:30,640 mogli su si priuštiti staviti svaki životopis na svoj stol. 591 00:44:30,680 --> 00:44:34,080 Ove stvari se ne reklamiraju! Čujete imena, preporuke. 592 00:44:34,120 --> 00:44:37,000 Od?Državnih službenika, kolega. 593 00:44:37,040 --> 00:44:41,520 Kao? Nije radila u prokletom cvjećarnica prije nego je došla k meni! 594 00:44:41,560 --> 00:44:45,400 Odobrena je imenovanjima i Sigurnosne službe. 595 00:44:45,440 --> 00:44:49,320 Rekao si mi neki dan tvoja tajnica je odabrala Sonju! 596 00:44:54,480 --> 00:44:57,720 Greer je bio na ovoj utakmici puno duže nego što imam. 597 00:44:57,760 --> 00:44:59,320 Dobri instinkti. 598 00:45:01,080 --> 00:45:03,320 Ona samo... 599 00:45:03,360 --> 00:45:07,080 ..izabrala nekoga prema kome bi se više osjećala ugodno raditi s. 600 00:45:12,120 --> 00:45:14,200 ti je pitaj... 601 00:45:14,240 --> 00:45:15,880 ..sebe. 602 00:45:19,040 --> 00:45:21,320 Kako je Anne sa svim ovim? 603 00:45:21,360 --> 00:45:24,560 Ako ONA spomene tvoje ime, to je ljekovita terapija, 604 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 a ako i učinim, to je...ljuljanje kurcem. 605 00:45:27,640 --> 00:45:29,960 Jesi li mi ikada namjeravao reći? Morao bih na kraju. 606 00:45:30,000 --> 00:45:33,320 Kako bi ti počeo TAJ razgovor?! 607 00:45:33,360 --> 00:45:37,360 Ne muzi ga, Stephen. ja nisam svraka. Odmaknuo si se od Anne. 608 00:45:37,400 --> 00:45:40,360 Je li ponudila...? Samo sam znatiželjan. 609 00:45:42,280 --> 00:45:46,160 Ne, mi... Naljutili smo se i napravio sam glup potez. 610 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 Ali radio sam na tome trijezan. 611 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 TRUB VLAKA 612 00:45:56,320 --> 00:45:59,400 U-Ex je platio taj vikend vrlo rano u vašoj vezi. 613 00:45:59,440 --> 00:46:00,720 Datumi nisu relevantni. 614 00:46:00,760 --> 00:46:04,280 Oni JESU ako to želite dokazati pokušavali su ti smjestiti. 615 00:46:07,040 --> 00:46:09,440 Je li ovo izvješće odabranog odbora preporučujući zakonodavstvo 616 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 to bi ih moglo financijski pogoditi? 617 00:46:10,920 --> 00:46:15,240 Ne citiraš ništa od ovoga! Ja pokušavajući saznati zašto su ljudi umrli! 618 00:46:15,280 --> 00:46:18,720 I nekoliko milijardi funti može predstavljati motiv! 619 00:46:21,240 --> 00:46:24,440 Odbor je uvijek bio prijetnja njima, jer su učinili toliko toga 620 00:46:24,480 --> 00:46:26,320 pogrešno. Ne samo U-Ex, svi oni. 621 00:46:28,080 --> 00:46:30,560 Postojao je svestranački konsenzus nakon posljednje krize goriva. 622 00:46:30,600 --> 00:46:33,560 Nitko ne želi da to ode kao države - 623 00:46:33,600 --> 00:46:37,280 naftna industrija diktira hoće li vlada stoji ili pada. 624 00:46:42,840 --> 00:46:44,520 ANNE: Gdje je Stephen? 625 00:46:46,000 --> 00:46:47,800 Stavila sam ga u krevet. 626 00:46:47,840 --> 00:46:49,720 Što radiš s njegovim autom? 627 00:46:51,200 --> 00:46:54,320 Bio je malo pun mjehura, pa... 628 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 Dovest ću ga sutra. 629 00:46:59,200 --> 00:47:00,920 Što je htio? 630 00:47:02,920 --> 00:47:06,920 Uglavnom se radilo o njemu. Pa nisam ulazio u razgovor? 631 00:47:06,960 --> 00:47:09,720 Nije ljut na tebe. Ili na tebe? 632 00:47:11,920 --> 00:47:13,680 On se boji. 633 00:47:17,920 --> 00:47:21,240 Misliš li da je Stephen sposoban uzimanja... backhandera? 634 00:47:22,760 --> 00:47:24,480 br. 635 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 I ne raspravljam o poslu - vaš rad - za vas. 636 00:47:27,680 --> 00:47:29,280 Bio sam zabrinut ovdje. 637 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Želim znati što misli. 638 00:47:36,800 --> 00:47:39,840 On je tek sada shvatio u kolikoj je nevolji. 639 00:47:45,520 --> 00:47:47,480 JE LI uzeo backhandere? 640 00:47:50,040 --> 00:47:51,280 ne znam 641 00:47:55,160 --> 00:47:56,760 PIGEONS COO 642 00:48:13,840 --> 00:48:17,680 'Halo?' Paul! Wahey! Hvala za vraćam se, kopile jedno. 643 00:48:17,720 --> 00:48:20,320 gdje si bio 'Tko zove?' 644 00:48:20,360 --> 00:48:23,080 Halo? 'Koga zovete?' 645 00:48:23,120 --> 00:48:25,880 Uh...Paul Canning. 646 00:48:25,920 --> 00:48:28,040 Tko je ovo? 'Richard Siegler.' 647 00:48:28,080 --> 00:48:32,320 Što, u U-Exu? Ne, upravo sam došao do Warner-Schlossa. 648 00:48:32,360 --> 00:48:34,480 »Premjestili su te. 649 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 'Je li ovo Dominic?' 650 00:48:37,760 --> 00:48:41,480 N-br Uh, to je osobni poziv. 651 00:48:41,520 --> 00:48:44,000 "Paul je u uredu u Cape Townu." 652 00:48:44,040 --> 00:48:49,160 Do kada? 'Pa, njegova obitelj kao to, tako da neće biti kratkoročno. 653 00:48:49,200 --> 00:48:52,640 »Zašto ne uđeš i vidiš me, Dominic?' 654 00:49:54,760 --> 00:49:56,960 Stvarno si mi pomogao. 655 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Hvala. 656 00:49:59,040 --> 00:50:01,760 Hej, hej! Ako hoću pomoći nekome, 657 00:50:01,800 --> 00:50:04,880 Kupit ću jaknu iz Save the Children za dvoje funta! 658 00:50:04,920 --> 00:50:07,680 Mislite da je ovo samo... pomoglo? 659 00:50:07,720 --> 00:50:11,440 Ne, samo se moram vratiti u vrtiću za par sati. 660 00:50:11,480 --> 00:50:14,360 Dakle? 200 milja daleko. 661 00:50:15,400 --> 00:50:18,520 Mogu raditi iz Manchestera, znate. Nema problema. 662 00:50:20,120 --> 00:50:21,960 Pa, razgovarat ćemo o tome... 663 00:50:22,000 --> 00:50:26,320 Moj posao su e-mailovi i telefonski pozivi. Ja to mogu raditi slobodnjački. 664 00:50:26,360 --> 00:50:29,120 Izbacio sam pipalice. 665 00:50:29,160 --> 00:50:32,240 Osim toga, nakon ovakve priče, 666 00:50:32,280 --> 00:50:34,880 Teško da ću biti nevidljiv, jesam li 667 00:50:37,000 --> 00:50:38,440 Mmm. 668 00:50:40,240 --> 00:50:44,120 Nazvat ću te večeras. Da. Nakon deset. Ostavit ću telefon uključen. 669 00:50:44,160 --> 00:50:46,880 sve je u redu, nema ništa u njemu. 670 00:50:49,480 --> 00:50:51,440 Anne, nazovi me večeras. 671 00:51:15,760 --> 00:51:17,920 gospodine McCaffrey. Sjednite. 672 00:51:19,720 --> 00:51:21,640 Vi ste donio je sunce sa sobom! 673 00:51:21,680 --> 00:51:25,280 On zna da dolaziš, pa ne može biti daleko. Kava? 674 00:51:25,320 --> 00:51:27,160 Kava je super. Crna. 675 00:51:29,160 --> 00:51:32,920 Zapravo, Greer... to si TI s kim sam htio razgovarati. 676 00:51:32,960 --> 00:51:36,080 Nisam u poziciji govoriti umjesto njega. 677 00:51:36,120 --> 00:51:40,720 Stephen kaže da ste vi sastavili popis ispitanika za Sonjin posao. 678 00:51:40,760 --> 00:51:43,480 Da, pa to je privatno informacija, i... 679 00:51:43,520 --> 00:51:45,960 Stephen zna da tebi govorim. 680 00:51:49,200 --> 00:51:52,080 On je dolje. Nazovi ga ako mi ne vjeruješ. 681 00:51:55,440 --> 00:51:59,800 Da, ja sam sastavio taj popis. Mogu li vidjeti? Privatno je. 682 00:51:59,840 --> 00:52:02,360 Što, čak i sa Stephenovo dopuštenje? 683 00:52:07,320 --> 00:52:10,200 Sonia je bila dovoljno kvalificirana za posao. 684 00:52:10,240 --> 00:52:12,800 Istakla se. svidjela mi se. 685 00:52:12,840 --> 00:52:16,920 Bio je to Stephenov izbor, ali mislim moja su se mišljenja nešto računala. 686 00:52:18,280 --> 00:52:19,640 ZVONI TELEFON 687 00:52:19,680 --> 00:52:21,800 Jeste li znali imali su aferu, Greer? 688 00:52:21,840 --> 00:52:25,280 Sigurna sam da ti Stephen nije dao dopuštenje da me TO pitaš. 689 00:52:25,320 --> 00:52:28,160 Možete li me ispričati na trenutak? 690 00:52:28,200 --> 00:52:31,440 ZVONI TELEFON 691 00:52:31,480 --> 00:52:33,840 Ured Stephena Collinsa. 692 00:52:33,880 --> 00:52:35,600 Ne, on nije u... 693 00:52:37,400 --> 00:52:38,560 OK. Bok. 694 00:52:42,360 --> 00:52:45,880 Nije pitanje jesam li ispravno ili krivo. Ja sam šef. 695 00:52:45,920 --> 00:52:48,160 Samo učini to! KUCAJ NA VRATA 696 00:52:48,200 --> 00:52:50,680 G. Coutts, red tri. 697 00:52:50,720 --> 00:52:53,640 I tu ću to ostaviti. Bob! 698 00:52:55,560 --> 00:52:57,360 Da... Ne! 699 00:53:27,560 --> 00:53:29,400 LJUTITO POVUČE RUČNU KOČNICU 700 00:53:30,800 --> 00:53:33,480 Zašto me, dovraga, slijediš?! 701 00:54:08,400 --> 00:54:09,600 Bob. 702 00:54:21,240 --> 00:54:24,160 Za topli dan, to je zgrada s propuhom. 703 00:54:28,960 --> 00:54:31,040 Pa, koji je tvoj problem? 704 00:54:32,360 --> 00:54:35,080 Priča o U-Ex Oilu. 705 00:54:35,120 --> 00:54:38,400 Koliko smo oprezni...biti tamo? 706 00:54:40,920 --> 00:54:45,040 Koliko ste potrošili na to do sada? 707 00:54:45,080 --> 00:54:47,480 Uključujući radno vrijeme osoblja? 708 00:54:47,520 --> 00:54:50,880 30, 40 tisuća. Nije ogroman, s obzirom na razmjere veza. 709 00:54:50,920 --> 00:54:53,200 Povuci crtu na 40. 710 00:54:53,240 --> 00:54:54,640 Možete me kriviti. 711 00:54:56,680 --> 00:54:58,240 Navođenje kojih razloga? 712 00:55:00,920 --> 00:55:02,840 Ne možemo si priuštiti uzrujavanje Vlada. 713 00:55:02,880 --> 00:55:07,400 Licitiramo za dva radija licence. Najmanje dvije. 714 00:55:07,440 --> 00:55:10,200 Samo je loš tajming. 715 00:55:10,240 --> 00:55:15,640 Dakle, nimalo ne uznemiriti Vladu? S bilo čime? Dnevnik? Crtići? 716 00:55:17,480 --> 00:55:20,240 Tko ti je zvao? Ne budi pametna, Cameron. 717 00:55:20,280 --> 00:55:23,520 Povuci crtu na 40. 718 00:55:57,640 --> 00:55:59,720 Ni njegov auto nije ovdje. 719 00:55:59,760 --> 00:56:04,240 Pa idemo negdje na piće, pokušaj ponovno kad se pubovi zatvore. 720 00:57:39,440 --> 00:57:43,800 Titlovi Red Bee Media